Accessoires
anytime
07. септембар 2010. у 02.59
Prevod: dodaci, pribor. Mene asocira na dodatak za supu, pribor za pecanje i sl. Da li postoji elegantniji termin? Ako ne, kako bi se sama rec pisala - asesvari?
Hvala!
nacht_und_nebel
(ilegalac)
08. септембар 2010. у 17.01
Kao i obično, sve zavisi od konteksta. Ponekad su to "pribor i oprema", ponekad samo "dodaci" ili "dodatna oprema" ili slično. Ponavljam, sve zavisi od vrste robe i konteksta u kome je reč upotrebljena.
Inače reč "asesuari" se ne koristi u srpskom jeziku.
Rusi upotrebljavaju termin "аксесуари", u smislu malih dodatnih elemenata koji pripadaju nekoj celini.
anytime
10. септембар 2010. у 05.43
Hvala nacht_und_nebel, odlucila sam se za 'ukrasi'.
U kontekstu malih, ukrasnih detalja za enterijer, kao sto su vaze, ramovi, cinije, svecnaci i sl.
