Izgleda da uzroke ove pojave treba traziti u razvoju sintaksicke tranzitivnosti u indoevropskim jezicima Srpskom i Hrvatskom.

E pa kad pravopis srpskog jezika bude napisao Srbin kome je srpski i maternji jezik, tek onda to može da vredi nečemu.
A budalaštine koje je Šipka naveo (zlonamerno ili iz gluposti) postaju jasne ako se čovek malo pozabavi njegovom biografijom:

" Милан Шипка,pођен 7. октобра 1931. у Драгељима, Б. Градишка. Филозофски факултет (група за народни језик и књижевност, с руским језиком као Б предметом), завршио у Загребу, где је и докторирао."

I šta tu onda ima da se čudite što tip pokušava da hrvatski dijalekt makar i na mala vrata uvede u Srbiju (dubleti, malo sutra).
Kakvi crni dubleti; Agresivni i podmukli nastup hrvatskih "djelatnika" usmeren na zatiranje tragova izvornog srpskog jezika daje rezultate. Šipkino "delo" je samo još jedan korak u tom smeru.

Valjda su Srbi jedini narod na svetu koji dozvoljava da mu pravopis piše neko ko ne zna izvorni srpski jezik.
________________________________________________________

A na NVuk-ovo pitanje "Deo moje familije su Srbi iz Like i oduvek su govorili grah i spinat.Hoces da kazes da oni govore hrvatski?", odgovor jr jednostavan: Ličani i Bosanci govore varijantu srpskog jezika koja je do te mere iskvarena uticajem hrvatskog dijalekta, da se ni u kom slučaju ne može govoriti o srpskom književnom jeziku.

Шпинат (spinat) је увезен из немачког, значи германизам...
__________________________________________________________________

Turski ispanak, bugarski spanak uvezeni od grckog (σπανάκι)
spanáki, ocigledno.
Nije valjda Спанаћ srpski bio и остао autohtona vrsta dа raste i danas samo po Srbiji. Nije turcizam, a sta li je?

Модерни Фарси за шпинат каже "есфанаџ".
Индо-Jевропска линија је ту, значи ваља заборавити турцизме.

Claro que?

samo jos da dodam, da su turcizmi pozajmljenice koje su dosle u nas jezik:
- direktno iz turskog (koje su etimoloski turskog porekla), npr. 'dzep';
- ili gde je turski jezik posrednik, a poreklom su na primer iz persijskog- 'mindjusa'.

oba pravca kod nas predstavljaju turcizme, jer ih je 'jezik domacin' (srpski jezik) preuzeo iz turskog.

analogno tome, u engleskom se romanizmima smatraju i reci, koje nisu romanskog porekla, nego su na primer preko latinskog, spanskog, francuskog i italijanskog dosle u engleski:
anchor, dish i butter (grcko poreklo); alcohol, arsenal (arapsko poreklo); camel, sabbath, macadamise sa tipicnim fr. sufiksom (hebrejsko poreklo), itd.

:) ako to mislis zbog spanikopite, ona nije ni postojala pre otomanskog carstva, jer su pitu (originalno persijski proizvod), kao i spanac, grcima doneli turci (kao i nama). pogledaj bilo koju enciklopediju.
mozda je eventualno spanac dosao do grka pre spanije, ali opet i samo preko turaka.

(Spinacia oleracea -- Family Chenopodiaceae)

Spinach is thought to be native to Southwest Asia and unknown to the Greeks and Romans. First cultivated by the Persians, it is now cultivated throughout the world, with the exception of the tropics. Although grown in China for centuries, it did not reach Europe until about 1100 CE after an introduction to Spain by the Moors. In the 16th century, it was still a novelty to Italy, but was becoming an established vegetable in Britain.

In Greek spanaki means spinach. Spinach was not native to Greece in the ancient world but made its way to the county through the contacts with the Ottomans.

U enciklopedijama na netu, pisanim na engleskom , skoro uvek su svi istorijski dogadjaji prikazani kao da je Engleska, a donekle i Francuska centar univerzuma, a Vizanija i njena kultura su posebno minorizovani, tako i Spanac i njegovo putovanje po svetu je nekako jednostran pogled anglikanski.
Grci su sigurno pravili svoje philo kore za pitu davno pre no sto Turci to naucise da rade:)

Turski Ispanaklı ili Peynirli (sa sirom) Börek pravljen od debljih i oklagijom suchenih jufki je nesto sasvim drugo od Grcke spanakopite i tiropite (pite sa sirom) i neznih i tankih phyllo kora za pitu.

Izgleda da su Grci svoje pite ili pitakie pravili i nezavisno od Turaka i turskih böreka, a tanke kore za baklavu i samu baklavu sigurno pre no sto Turci osnovase Otomansku imperiju, zar ne?

Sreta je lepa samo kad se sreta