* brljam - ne reklamu, nego foru :o)))

Модерни персијски: zeitân = маслина.
Техеранским дијалектом, зејтун.

Zar nisu koreni arapskog jezika u hebrejskom jeziku?

Jezici
Hebrejski jezik




Hebrejski - ‘Ivrit
Govori se u Izraelu
Regija: Izrael i druge zemlje
Poreklo jezika: semitski jezik iz afro-azijske grupe jezika
Zvanični jezik Izraela

Ono što ga čini jedinstvenim je činjenica da je originalna Hebrejska Biblija, Tora, za koju judeizam tvrdi da je nastala u Mojsijevo vrijeme, prije 3 300 godina, napisana na klasičnom hebrejskom (biblijskom) jeziku. Jevreji su ga uvijek zvali Lešon ha-Kodeš (“Sveti jezik”) pošto su spisi napisani na ovom jeziku smatrani svetim.

Većina stručnjaka se slaže da je, nakon što su 586 p.n.e. Vavilonci prvi put razorili Jerusalim, vrstu hebrejskog jezika koja je preovladavala u Hebrejskoj Bibliji u svakodnevnoj upotrebi zamijenio hebrejski jezik Mišne i lokalna verzija aramejskog jezika. Vjeruje se da je hebrejski jezik postepeno prestao da postoji kao govorni jezik otprilike u 200. godini nove ere, nakon što je jevrejsko stanovništvo nestalo iz dijelova Palestine koje su okupirali Rimljani, ali je kroz vijekove ostao glavni pisani jezik. Krajem 19. i početkom 20. vijeka hebrejski je ponovo oživio kao govorni jezik i to u obliku modernog hebrejskog jezika zamjenjujući tako mnoštvo jezika kojima su se u to vrijeme služili Jevreji. Neki od tih jezika bili su arapski, judezmo (takođe poznat i kao ladino), jidiš, ruski...

U poslednja dva milenijuma hebrejski jezik se uglavnom koristio u liturgijama. Kao posljedica toga, veoma jak uticaj na njegov izgovor izvršio je dijalekt svake pojedinačne jevrejske zajednice.

Skoro svaki imigrant u Izraelu se podstiče da prihvati standardni hebrejski jezik kao jezik kojim se svakodnevnio služi. Fonološki, ovaj “dijalekt” se najtačnije može opisati kao mješavina izgovora, a u kojem su očuvani sefardski samoglasnici i aškenaski suglasnici. Moderni hebrejski jezik se piše sa desna na lijevo, a koristi se hebrejsko pismo. Moderni spisi počivaju na formi “četvrtastog” slova. Sličan sistem se koristi pri pisanju rukom, ali su slova po izgledu više kružna i nekada se vidno razlikuju od svojih štampanih pandana.

Hebrejski jezik se obično piše hebrejskim pismom. Zbog poteškoća sa izdavanjem, te zbog činjenice da mnogi čitaoci ne znaju to pismo, postoje mnogi načini transkripcije hebrejskog pisma u latinična slova. Najtačnija metoda je Međunarodni fonetski alfabet.

hebrejski: ivrit
zdravo/mir: šalom
doviđenja: lehitraot
drago mi je da smo se upoznali: na’im me’od
molim/nema na čemu: bevakaša
hvala: toda
hvala puno: toda raba
koliko ovo košta: kama ze ole?
engleski: anglit
da: ken
dobro: tov

itd

בבקשה

Da, maslina je zajt, masline je zejtim