"Cрбска" reč nije, to je sigurno, a ni srpska.
"Obitelj"je hrvatska reč a "porodica" srpska (inače slovenskog porekla).

Докторе, причини нам ужитак - објасни зашто Верба није у праву?

Мислиш "бит" - о-бит-ељ, они који обитавају ?

P.s. Nа хрватском говорном пордучју понегде се и данас чује "овитељ".

У праву си што се тога тиче. С тим што не треба заборавити да су некада наши стари живели у задругама које су обухватале неколико генерација и грана крвних сродника, док је породица, у смислу у ком је данас имамо, продукт много каснијег времена и одвајања из тих већих обитељских целина(до касног 19. века Срби су живели у великим задругама). Не могу да тврдим са сигурношћу а тренутно немам где да проверим, али чини ми се да је реч "породица" млађа од речи "обитељ" (што нема директне везе с овом темом, али није незанимљиво, барем мени).

Кад смо код семантичких разлика између ових речи, а на трагу тога што си написао, породица је скуп чељади у директном сродству (што се од кога породило: родитељи, деца, унучад), а обитељ окупља и бочне гране породице ако сви живе под истим кровом (условно истим). У том смислу, данас би прави синоним речи обитељ пре била реч фамилија (премда је туђица) него породица.

Stadro, hvala!
Cenimne samo odgovor, nego i kvalitet odgovora.
Što bi mlađarija kazala: Respect!

hrvatski jezik ne postoji => hrvatske reci ne postoje.

ako ne racunamo budalaste reci kao "njeznik" naprimer koje budale izmisljaju.

Алане,
хрватски језик постоји, али се говори у периферијама, рецимо Мећимурју, Градшћу - али никако не на ХРТВ или Вијеснику. Тај језик је дериват Српског. Присети се Гаја и Вука. Као и многи ми, ни многи они нису опростили своме колаборанту.

Занимљиво је да је тај хрватски језик, који ја сматрам правим хрватским - екавски. Веш (капираш)?
Такође занимљива ми је недоступност "Danitze Horvatske" из Августа 1836...
(Зна ли неко линк? Изгубио сам тај PDF у неком давном хард-диск крашу.)

Додуше, нешто ми се и не чини је ово неки најнеутралнији форум за баш те расправе, пошто "братја" не би била примерно заступљена.

bedwyr 15. novembar 2009. u 02.46
U srpskoj pravoslavnoj terminologiji se i danas zajednice monaha u manastirima obiteljima. Toliko o poznavanju srpske tradicije kod onih koji tako olako otpisu neku rec kao hrvatsku.
---------------------------------------------

Da se nadovezem na ovo, Bitolj ili Bitola je dobio ime premetanjem glasova u reci "obitelj" sto je takodje znacilo i manastir, sto nije ni cudo jer je taj grad svojevremeno bio najveci srpski manastirski centar.