Diskusije : Pravopis

 Komentar
Sustainable
kukurek
(enterijerista)
26. april 2009. u 04.43
Kako prevodite izraze:
sustainable living,
sustainable home,
sustainable agriculture?
Dr_Ipac
(©®™)
26. april 2009. u 22.05
Meni "sustainable" znači nešto izmedju istrajnosti i podržavanja.
ghost-rider
(онако у пролазу)
26. april 2009. u 23.54
SUSTAINABLE: ishranljiv, izdržljiv, održljiv, opravdan, podnošljiv

sustainable living- podnosljiv zivot( a moze i samoizdrzljiv/samoodrzljiv, u smislu da osoba,ili porodica ima mogucnost da sama sebe izdrzava).
sustainable home- samoodrzljivo domacinstvo
sustainable agriculture- samoodrzljiva poljoprivreda

Sve zavisi u kom se kontekstu koristi.

I, onako uzput, pitanje za STADRU:
Da li je izdrzljiv ili izdrziv? Odrzljiv ili odrziv?
kukurek
(enterijerista)
27. april 2009. u 19.35
Osnovno znacenje reci sustainable jeste odrziv. Medjutim u poslednjih dvadesetak godina postoje upravo izrazi koje sam naveo a odnose se na organizaciju funkcionisanja necega uz krajnju ekolosku svest, tj. bez nanosenja stete prirodi.

Mislio sam da je i kod nas vec "zaziveo" neki domaci izraz koji oznacava ovo sto sam opisao. Jednostavno jos uvek ne znam kako da prevedem te izraze.

Evo kako recnici objasnjavaju to znacenje reci sustainable:

Sustainable:

Capable of being continued with minimal long-term effect on the environment: sustainable agriculture.

A method of agriculture that attempts to ensure the profitability of farms while preserving the environment.

In an ecological context, sustainability can be defined as the ability of an ecosystem to maintain ecological processes, functions, biodiversity and productivity into the future.
Eta_Aquila
28. april 2009. u 11.07
Izgleda da smo dosli u stanje da smo prinudjeni biramo izmedju neodrzivog i odrzivog.
Nacin zivota koji vodi ljudska populacija je neodrziv,pa bi rec odrziv bila prava, izgleda.

"Одрживост у општим условима, је могућност за одржавање равнотеже неког процеса ...
У еколошкој контексту одрживост ce може дефинисати као способност неког екосистема за одржавање еколошких процеса, функције, биолошкe разноврсности и продуктивности у будућности.

Одрживост је постао комплексан појам који се може применити на готово сваки систем на свету, а посебно нa бројним различитим нивоима биолошке организације... одрживе пољопривреде, одрживе архитектуре и обновљивих извора енергије..."

A mozda ce najverovatnije da nadvlada serglis termin sastainejblovana
agrikultura itd., kao sto su i biodiverziteti ponosito ujahali u srpski pravo s "divljeg" Zapada.
stadra
28. april 2009. u 17.10
ghost-rider
(онако у пролазу)
Da li je izdrzljiv ili izdrziv? Odrzljiv ili odrziv?

------------
Šestotomni Rečnik MAtice srpske beleži samo „održiv", „održljiv" i „idržljiv".
 Komentar Zapamti ovu temu!

Looking for Oil Diffuser Bracelets?
.