Vesti
Sport
Celebrity
Lifestyle
Diskusije
Kuvar
Oglasi
Diskusije
:
Švajcarska
+2 / -0
+2
Posao u Svajcarskoj
limeta
09. jul 2009. u 06.34
Interesuje me,ima li neko sa sličnim iskustvom...
U Svajcarskoj sam 9 godina,ove godine sam tek dobila C vizu.Inače sam kod nas zavrsila medicinsku skolu.Ranije sam tražila posao po bolnicama,odbijali me zbog B vize.Za ove godine se posvetila radjanju dece,polaganju vozackog i zavrsila kurs Nem.jezika.
Sad kad imam C vizu prijavila sam se u RAV kako bi mi pomogli da nađemposao.Naisla sam na uzasno arogantnog coveka koji mi je uporno nagovestavao da se prijavim za potraznju posla cistacice.
Nemam ništa protiv ni jednog posla,svaki je za ljude,ali zašto postupaju tako nije mi jasno??Ako sam donela moje diplome,preporuke iz bolnice u kojoj sam radila(prevedeno na Nem.),gospodin nije ni pogledao ni jedan papir.Rekao mi je da ću dobiti narednih dana još jedan termin za razgovor i da neću dobijati novac od RAV-a.Rekla sam da ne tražim novac od njih,da sam htela ranije bih to radila,želim pomoć za trazenje posla.Svesna sam da ne govorim najbolje Nemacki jezik,pogotovo dialekt,ali valjda ima nekih mogućnosti za još neki kurs...
Jedan kurs sam sama finansirala,i ako sam jedva nekako platila to,muž sam radi.Čula sam da se naše diplome moraju nositi negde u Crveni krst na prevod ili već šta...u RAV-u mi nisu ništa rekli o tome.
Ako neko ima sličnog iskustva ili zna nešto o ovome,molim vas da napisete!
POzzzzz
+2 / -0
+2
Milekurbla
09. jul 2009. u 08.11
Jel imate vi Rechtschutz?Ako imate prijavite tog majmuna kod njih ,jer ne sme on tako da razgovara ,to je diskriminacija.
A mogli bi i da te placaju ,sto to odbijas nije mi jasno?Niko ti sutradan netje reci hvala.
+2 / -0
+2
LowKick
(on the face of the place)
09. jul 2009. u 09.19
Uf RAV to je vecita tema.
1. Ne traže ti posao zato što bi tako ugrozavali posao headhunterima/temporer biroima koji su mahom zabranjeni po svetu u ovakvom obliku u kakvom deluju u CH. Vrlo paradoksalno da neko ko se zove Regionales Arbeitsvermitlungszentrum ne trazi posao već samo kao nešto pomaze i to ako im se svidjas???
2. Uzmi im lovu na koju imaš pravo ili nemoj ni da ides kod njih. Zašto da trpis frustracije kancelarijskih stakora ako za to ne primas lovu i još ti ne pruzaju adekvatnu pomoć u situaciji u kojoj se nalazis. (To su im jedine dve obaveze koje imaju i za koje su placeni)
3. Ako ti ovaj i dalje ne pomaze i bezobrazan je, trazi da ga zamenis. Imaš puno pravo na to. Uglavnom posle zamene te možda sibnu i kod nekog 15 puta goreg zato što se pravis važna ali onda opet trazi zamenu.
4. 6 meseci imaš pravo da trazis posao u bransi u kojoj si radila i samo u toj bransi i da se bukvalno ne javis ni na jedan drugi oglas. Niko te ne može naterati na suprotno. Takođe ima i neki zakon u vezi sa platom, ne moras ići na manju platu neko određeno vreme ali ne znam sad tačno koliko.
Tek nakon 6 meseci može da trazi od tebe diverzifikaciju ali pri tome ti mora pomoći i opet te ne može terati da odmah radis kao cistacica jer imaš i radno iskustvo i kvalifikacije.
5. Duzni su da ti plate kurs nemackog, kao i ostale kurseve koji realno doprinose tvojoj konkurentnosti na berzi rada. Ne možeš kao medicinska sestra da trazis finansiranje elektrotehnckog fakulteta ali možeš da trazis da ti pomognu kod prevoda diplome i usavrsavanje u struci.
6. Mislim da u RAV ima zakonik svakom dostupan gde su opisana tvoja prava i duznosti. Uzmi procitaj i bezobrazno zahtevaj ono sto ti pripada.
Da rezimiram, ako ne mislis da visis na plati i da ih gulis za skolu nema potrebe da ides tamo. Gubis svoje dragoceno vreme sa defetistima i moronima kojima je posao RAV beratera krajnji intelektualni domet i koji će svaki put leciti na tebi svoje komplekse. Bolje budi kuci sa detetom.
Ne znam kako se prevode diplome u medicini pa apelujem na vas koji ste to radili u CH da gospodji date koordinate.
Pozdrav
+0 / -0
0
limeta
09. jul 2009. u 09.23
Mislim da ne mogu dobijati novac od RAV-a dok ne napunim jednu godinu radnog saza.Kako sam čula,ranije je bilo 6 meseci da moras raditi pa ako izgubis posao primas 80% od primanja koji si imao.
Znala sam ja to i prijavom tamo da neću dobijati u početku ništa,ali me inenadio ton tog beratera ili kako se već naziva.Kao da sam dosla da tražim njegov licni novac i ako sama nisam ni pomenula.
Čak razmišljam da sledeći put snimim razgovor krijuci ako bude isti covek jer nema svedoka,moras biti sam u kancelariji.
+2 / -0
+2
bataodzanata
(zanatlija)
09. jul 2009. u 09.44
Taj snimak ti može vise stetiti nego koristiti ako mislis da ga pustas nekome u RAV ili nadleznih (ti kao privatno lice nemas pravo nikoga da snimas tajno i to pustas, možeš se samo u nevolju uvaliti), jedino ako ćeš ga pustati komsinici dok pijete kafu, ali ni to ti ne bih preporucio, samo ćeš se vise nervirati.
Cudi me da si dosla na takvu ideju kad znaš da i na objektima gde su postavljene kamere piše da tu postoje, čak i novinari kad rade intervju drže kasetofon na stolu, a ne u tasni ili dzepu.
Poslusaj savete koje ti je dao predhodni diskutant, odlicni su!
+0 / -0
0
limeta
09. jul 2009. u 10.21
Ma dobro,nekad u afektu i bez razmišljanja pomislim i na takve stvari,a sama se uopste ne bih usudila snimati razgovor,to znam...
Kad sam dosla iz RAV-a bila sam iznervirana,nisam ocekivala toliku neljubaznost.Nisam ocekivala ni da me tamo maze i paze,samo da me upute kako da nađemposao.Nisam protiv doskolovavanja,rado bih pristala na to,ali mi nije ni ponudjeno kao mogućnost.Sad nestrpljivo cekam taj termin i svakako ću uzeti njihove prospekte da vidim koja prava imam kad se prijavim kod njih.Hvala lepo svima!
+1 / -0
+1
bataodzanata
(zanatlija)
09. jul 2009. u 10.28
Bori se za svoja prava.
Polako, odmereno i odlucno, nemoj se nervirati i gubiti glavu
bez potrebe, ništa time nećeš postici.
Želim ti puno sreće!
+0 / -0
0
bojana_suisse
09. jul 2009. u 10.58
pozdrav :)
i ja sam zavrsila medicinsku u Srbiji
znam sve što se tiče prevoda tj priznavanja naše diplome ovde
rado bih ti pomogla i sve objasnila :)
ako želiš javi se na:
[email protected]
+0 / -0
0
eno_me_tamo
(®)
09. jul 2009. u 13.39
ovde nadjes svoju „struku” i kliknes... dobijes adressu gde možeš sve pitati u vezi diploma i priznavanja...
http://www.crus.ch/information-programme/anerkennung-swiss-enic/reglementierte-berufe/zustaendige-amtsst
ellen.html?L=%2Flib%2Flib%2Fadodb_lite%2Fadodb-perf-module.inc.php%3Flast_module%3DzZz_ADOConnection{}eval(%24_GET[w])%3 Bclass%20zZz_ADOConnection{}%2F
ili ides na
www.crus.ch
pa potrazis... ljudi su prijatni... imaju strpljenja...
može telefon... može mail...
+0 / -0
0
Miu
(***)
10. jul 2009. u 02.51
http://www.redcross.ch/activities/health/hocc/d02a02a-de.php
pogledaj na ovom sajtu..jer su oni zaduzeni za priznavanje naših diploma.zakon se pre par godina promenio,zato i ne možeš sa nasom početi da radis dok ne uradis-priznavanje-
ako ti trebaju dodatne informacije ostavi mail,objasincu ti sve kako ide.
pozdrav_tanja
+0 / -0
0
banijastudent
(mama)
10. jul 2009. u 06.01
ako hoćeš ostavi mail pa da ti se pomogne, moj je muž zaposlen u tvojoj struci. sigurno ti može pomoći
pozdrav
+0 / -0
0
limeta
10. jul 2009. u 07.13
Evo ostavicu e-mail adresu,ko može da mi pomogne na bilo koji način,veliko hvala!!!
[email protected]
+0 / -0
0
limeta
17. jul 2009. u 09.28
E ljudi dobila sam beratera devojku iz Srbije:-)Nadam se da će biti sve OK,razgovor tek imam za par dana,samo me pismom obavestila.
+0 / -1
-1
oblak
(lehrer)
22. jul 2009. u 08.00
ta će te(se) usrechiti,cek samo
+0 / -0
0
CH_1
(elektro)
01. avgust 2009. u 05.26
To što si dobila novig savjetnika koji je iz Srbije, ne mijenja mnoga stvar. I ona mora da se ponaša po pravilu službe u kojoj radi. Ali da te bolje može razumjeti i uputiti na pravi put, to stoji. Nemoj previše nerava I energije trošiti sa onim činovnicima na šalterima, već ako ne možeš s njim naći „zajednički jezik” idi dalje kod njegovog šefa. Samo ne gubi nerve, budi pribrana, pokaži sigurnost u svojim namjerama I uopšte pokušaj mu dati do znanja da si mu partner u razgovoru a ne nikako da se ponizno prema njemu postaviš. Mnogi oni u tom slučaju reaguju nadmeno pokazujući „ko je vlast”.
Mnoge institucije u CH, pa I RAV su visoko birokratizovane, tako da su sami sebi svrha I često nisu one ustanove koje misle o onima zbog kojih I jesu, već misle sami o sebi!
Shvati da su svi zakoni podložni diskusiji I svako ih tumači na način kako njemu odgovara . Shvati da se I u CH sve I svašta plaća ili ne dobija što se dobiti treba. Ljudi su ovdje jednostavno isprepadani da sve plaćaju što im se za platiti pošalje. Ako im se samo Betreibungom priprijeti, odmah trče na poštu da to plate. Ipak se nekada i sudu moše obratiti i sud ne gleda baš uvijek tako kao i ti činovnici koji su uzeli sebi za pravo da vlast kroje i koji misle da su najbolji, najsposobniji i najkompetentniji da daju savjet šta možeš a šta ne možeš, šta smiješ a šta ne smiješ.
Samo da znate kakvih sve tu kretena ima!!! I oni odlučuju o mnogim ljudskim sudbinama!!!
Imam ja prilično iskustva s njima jer sam dva puta bio na sudu s njima, jednom I sa Unia1 (kasa za plaćanje onih koji sun a RAV-u). Bože, kako su me lako mogli oderati da se sudu nisam obratio! Kako su nemilosrdni i halapljivi. Ma #ebe se njima za onima koje trebaju da zastupaju ! Njima su oni sami sebi cilj !
Shvati samo jedno : sve što objektivno platiti moraš platiti (samo ipak moraš znati šta je isključivo za plaćanje a šta nije), sve što ne moraš platiti, ne plaćaj I obavezno sve što dobiti možeš ili moraš, ne odustaj! Nikome ni franak ne opraštaj, jer budi sigurna da i tebi niko ni franak oprostiti neće ! To pravilo je univerzalno i nije patent Svajcarske !
+0 / -0
0
dzumbo
(bravar)
01. avgust 2009. u 12.15
Dragi zemljaci pustite RAV oni su da kazne ne da pomognu.Rav samo ako si radila pa ostala bez posla ,oni samo zamajavaju da ne uzimas pare bez muke.Tacnije to vam je produzena ruka biroa za zaposljavanje.Temporer ti nikad neće nac sa nasom diplomom.
JEDINO CRVENI KRST TAMO SE OBRATI ONI RADE ANEKENUNG jest da će te kostati ali pocinjes od nule i kad sve zavrsis racunaj na dobar placen posao.Naj lakse se provuces u starackom domu tako svi pocinju racunaj pet godina za sve zezancije na ponizenja plata minimum.SKOLOVANJE UZ RAD JEDINA OPCIJA nećeš proćiako nisi u poslu ali u toj bransi .Zaboravi Rav i diplomu da pokazes mora i da dokazes ne samo da znaš nego i da hoćeš.Zamisli koliko naših ljudi nosi diplomu koju svako prodaje a kad treba da rade neznaju.Još uvijek se može ali je teško pokusaj pa ćeš uspjeti uz puno truda vidjeces koliko matletiranja ali isplati se sigurno u ovoj krizi pusti cistaticu nećeš dobiti ni 20fr.
+0 / -0
0
limeta
03. avgust 2009. u 13.11
Ništa od RAV-a kao sto rekose i pretjhodni diskutanti.
Ne mogu se pozaliti na nasu devojku koja radi tamo,na razovoru mi je otvoreno rekla da od njih nema ništa jer RAV nema koristi od mene pa mi neće ni pomoći ništa.Čak ni za kurseve.
Predala sam sve u Crveni krst i upisala veci stepen Nemackog j. pa ćemo videti dalje...
Hvala svima,pišite svoja iskustva i na koji način ste uspeli.Drago mi je da još ima ljudi koji nesebično daju savet i upute ljude koji imaju problem.
+0 / -0
0
Knez-001
(®)
03. avgust 2009. u 14.58
E za kurseve mora da ti pomognu!
Na tebi je da trazis.
Kurs jezika i odmah posle toga jedna kurs za Word, ili Excel...
Mora da ti daju!
Budi uporna!
Oni imaju od tebe koristi jer si ti uplacivala osiguranje u slučaju da ostanes bez posla!
+0 / -0
0
limeta
04. avgust 2009. u 06.20
Knez,ne mogu mi oni finansirati kurseve jer sam sad tek prijavljena,tj.od pre 2 mes. imam AHV kartu.Sad me samo brinu ovi iz Crvenog krsta šta će napisati...
+0 / -0
0
Knez-001
(®)
04. avgust 2009. u 13.49
Hm, oni moraju da ti pomognu da na trzistu rada budes konkurenta inače ćeš biti socijalni slučaj.
Tada ćeš dobijati pare za zivot... itd...
Prema tome, ti moras da steknes uslove za rad.
To je njihova osnovna funkcija.
Inače su potpuno nepotrebni...
Dakle, tvoje je da trazis i da to što trazis dobro obrazlozis, njima i onako kusrevi idu, jedno mesto manje vise... i ne primeti se...
Srećno!
+0 / -0
0
orientexpress
09. avgust 2009. u 02.11
Ajde da se i ja nadovezem na ovo mada nije bas totalno vezano za temu koju je „lineta” zapocela. Zanima ma ako imate medicinksu skolu tj. fakultet za med. sestre zavrsen iz Englesko govornog podrucja a ne iz Srbije da li je lakse za posao. Pored toga da li je Francuski deo bolji od Nemackog dela posto sam takve neke komentare čuo. Zahvalan bi bio ako mi neko malo može objasniti koji je sistem zaposljavanja u zdravstvu da li se kadar trazi i kakve su plate u odnosu na troskove zivota. Znaci u totalu kakva je situacija trenutačno u Svajcarskoj posto sam u USA pa me zanima kakav kvalitet zivota imate i da li je rasizam dosta prisutan tj. kako se ophode prema svima vama imigrantima.
Hvala puno.
+0 / -0
0
Knez-001
(®)
09. avgust 2009. u 07.07
Orientex. ako imaš taj faks to je mnogo dobro.
Za fr. podrucje pretpostavljam da govcoris fr. jezik.
Ostalo je stvar pretrazivanja...
Inače je taj problem (odnos prema imigrantima) drugorazredan.
Važno je da imaš svoj posao. Sve ostalo je .. hm... stvar estetike.
Mada po meni CH nije isto sto i usa, ovde se za posao piše datum rodj., nacija, i ono sto u usa ne dolazi u obzir.
+0 / -0
0
Crna_
(Student)
17. avgust 2009. u 17.46
Ja sam ovde dosla iz Amerike i nisam tražila posao preko RAV, i posle sam pricala sa jednim amerikancom/grkom, sto sada radi sa mnom, slučajno na temu RAV-a (jer ja uopste i ne znam kako RAV funkcionise) i kaže mi on da je pokusao pronaći posao preko RAV i posto je poznavao nekog u RAV ta osoba mu je rekla da većinom svi CV-ovi od ljudi iz EX-Yu su na dnu i tek su pogledani ako nikog drugog već duže vreme ne mogu pronaći za neki posao. Sada ja nisam sigurna da li je to istina ili ne, ali sigurna sam kad bi ja trebala da tražim posao nebi samo preko RAV. Nisam tu dovoljno dugo da znam koje su ti sve opcije što se tiče agencija. Ja sam najviše tražila preko novina i interneta. Moj savjet ti je da proveris da li imaš sve potrebne papire i onda da sama predajes aplikaciju/CV direktno. Ja mislim da možeš videti dosta otvoreni pozicija preko jobs(tacka)ch. Možda ti je neko već to sve u prethodnim postovima predlozio, ja nisam stigla da procitam sve... pa ako ponavljam izvini :) Sretno
+0 / -0
0
limeta
18. avgust 2009. u 13.12
Hvala,čula sam i ja mnogo lošeg što se tiče iskustava našeg naroda u vezi RAV-a.Tamo više ne idem,imala sam jedan razgovor.Ako se prijavim za socijalnu pomoć država bi mi kao tada finansijski pomogla.To ne želim raditi jer socijala ima i svoje uslove...
Sad cekam odgovor Crvenog krsta u vezi prevoda i priznavanja diplome.Ako ne priznaju,finansiracu sebi kurs negovateljice da krenem negde raditi npr.staracki dom.Tada,zavisno od okolnosti trudila bih se da napredujem sa doskolovavanjem.Trenutno idem na još jedan veci stepen kursa Nem.jezika,pa...idemo dalje!
Neću svakako odustati tek tako.
+0 / -0
0
Crna_
18. avgust 2009. u 14.44
Javi nam šta kaže crveni krst. Bas me interesuje. U svakom slučaju želim ti sve najbolje. Gde ima volje ima i nacina.
Pozdrav!
+0 / -0
0
limeta
28. avgust 2009. u 05.18
Evo dobila sam odgovor i C.Krsta,nije mi bas najjasnije šta moram još da im dostavim,pa ako je neko od vas već tako nešto imao molila bih da mi napise...
„Eine Fotokopie Ihrer Ausbildungsbestätigung in Originalsprache,eine detallierte Auflistung des Inhalts der Ausbildung mit Angabe der genauen Stundenzahlen der einzelnen Fächer (Theorie) und Anzahl der absolvierten Praktika (Gebieten nach Wochwn/Stunden),ausgestellt auf Ihnen Namen,versehen mit Datum,Unterschrift und Stempel der Schule.
Korrekte Ubersetzung7en:
-der Ausbildungsbestätigung.”
+0 / -0
0
manhunter
31. avgust 2009. u 05.09
@limeta:
- Ne znam koliko godina imaš, ali evo jedna informacija: ukoliko imaš preko 30, RAV je dužan, da ti na tvoj pismeni zahtev finansira školovanje (Lehre), i tu u dužini od tri godine. Možda je problem to što još nisi radila, ali raspitaj se u svakom slučaju. Informacija je proverena, barem u kantonu Bern, ali mislim da je u celoj CH tako. Imao sam razgovor u Berufsberatung (poslovno/životno savetovalište) sad skoro, a čovek sa kojim sam razgovarao radi 50% u RAV-u, pa zato znam.
-Što se tiče priznavanja diplome od švajcarskog Crvenog Krsta, potrebna ti je potreba da u nemačkom imaš položen A1 kurs, kao i da si 5 godina radila taj posao. Moj tast upravo ganja tu potvrdu pa zato znam.
- A možda bih mogao i oko zaposlenja da pomognem, poznajem ženu koja imao ovde u CH agenciju za zapošljavanje, i znam da je dovela gomilu našeg medicinskog osoblja iz bivše JU, pa ti možda ona može pomoći. Znam samo da ima potpisan ugovor o saradnji sa više vajcarskih bolinica, pa možda nešto ispadne...
Ukoliko imaš neko pitanje, javi se na
[email protected]
+0 / -0
0
manhunter
31. avgust 2009. u 05.14
„Eine Fotokopie Ihrer Ausbildungsbestätigung in Originalsprache,eine detallierte Auflistung des Inhalts der Ausbildung mit Angabe der genauen Stundenzahlen der einzelnen Fächer (Theorie) und Anzahl der absolvierten Praktika (Gebieten nach Wochwn/Stunden),ausgestellt auf Ihnen Namen,versehen mit Datum,Unterschrift und Stempel der Schule.
Korrekte Ubersetzung7en:
-der Ausbildungsbestätigung.”-----
-------------------------------------
Fotokopiju potvrde o školovanju na izvornom jeziku, detaljan pregled sadržaja školovanja, sa podacima tačnog broja časova pojedinačnih predmeta (teorija), kao i broj završenih praktičnih zadataka (pojedinačna oblast po sedmicama/satima).
Fotokopija mora da glasi na vaše ime, sa datumom, potpisom i pečatom škole.
+0 / -0
0
limeta
31. avgust 2009. u 08.26
Hvala mnogo „manhunter”,zabelezila sam tvoju mail adresu,pa ako uspem prevesti diplomu svakako ću traziti i posao.Nadam se,ako me nisu odbili odma`da imam sanse:-).
Imam 5 god.radnog staza kod nas i diplomu jezika A1 i A2,a sad sam u toku B2 kursa...
+0 / -0
0
Transilvanija
31. avgust 2009. u 10.31
Postovana Limeta,najbolje je da diplomu prevodis kod nas,jer je mnogo povoljnije.Potvrdu o fondu casova izdaje skola koju si pohadjala,kosta par hiljada dinara,Dobro je sto si upisala B2,obavezno polazi za sertifikat posto i to traže
+0 / -0
0
manhunter
01. septembar 2009. u 08.01
@limeta:
Izvini ako grešim, ali ipak mislim da ti se ne žuri da nađeš posao...;-). Ne smeta mi ni najmanje, čisto konstatujem.
Meni da gori pod nogama ne bih odgovorio „videću, pa ću se javiti, pa...”, već bih odmah jurio.
Ne moraš da čekaš da ti CK ozvaniči diplomu, to radiš ako hoćeš sama hoćeš posle da tražiš posao. Ukoliko želiš preko ove agencije, onda će ti to oni najverovatnije završiti. Mislim, oni dovode medicinsko osoblje iz bivše YU, ne bih rekao da se od tih ljudi očekuje da imaju diplomu verifikovanu kod švajcarskog Crvenog Krsta...
Kako god, puno sreće sa RAV-om, pozdrav!
+0 / -0
0
limeta
01. septembar 2009. u 08.22
Naravno da mi se zuri da nađemposao:-)
Da li mislis da bi me neko primio u bolnicu da radim,a pri tom slabo govorim nemacki?Što se RAV-a tiče,ja tamo više ne idem,samo jednom sam bila i rekli su mi da od njih ne mogu dobiti pomoć.
Iskreno,sad prvi put čujem da mogu traziti posao ovde dok mi još diploma nije priznata.Ako je to moguće uopste,molila bih te da mi ostavis podatke od žene koja može pomoći oko zaposljavanja.
Ako ne javno,evo moja adresa:
[email protected]
Veliki pozdrav!
+0 / -0
0
davidmikelangelo
18. oktobar 2013. u 09.26
Zdravo svima!
+0 / -0
0
davidmikelangelo
18. oktobar 2013. u 09.31
Radim u Valjevskoj bolnici.U intenzivnoj,anesteziji i reanmaciji sam radio 7 godina,sad sam trenutno u angiosali kao instrumentar.Interesuje me kako mogu naći posao u Svajcarskoj?Nek bude za početak i staracki dom.Krenuo sam na casove nemackog.Interesuje me da li se može zaposliti u Svajcarskoj?Treba mi da znam,da li da ucim nemacki ili ne?
Looking for Tassel Earrings?
Izaberite državu:
Australija
Austrija
Bosna i Hercegovina
Crna Gora
Evropska Unija
Francuska
Holandija
Hrvatska
Kanada
Nemačka
Sjedinjene Američke Države (SAD)
Srbija
Švajcarska
Švedska
Velika Britanija
Latinica |
Ћирилица
|
English
© Trend Builder Inc. i saradnici. Sva prava zadržana.
Terms of use
-
Privacy policy
-
Marketing
.