Forums : Pravopis

Comment
Fusnota
oes123
(zubar)
2012-06-26 11:58 AM
U zadnjih par godina cesto cujem ili procitam rec Fusnota.
Koliko ja razumem nasa rec za fusnotu je CITAT!
Da li sam u pravu i zasto toliko upotrebljavamo strane reci koje nam uglavnom donose u srpski jezik "pismeni"?
djuka-zmaj
(cisti genije)
2012-06-26 06:45 PM
Pozdrav

Fusnota i citat nisu isto. Fusnota (ger. die Fussnote, eng. a footnote) je dodatno objasnjenje koje ide na dno (foot) stranice. U samom tekstu ona se naznaci zvjezdicom (*) ili brojem u superskriptu ako ih ima vise.

Primjer:

Nenad je zivio u brvnari* sa starim ocem i bez majke...
...

---
*stara kuca od drveta cesta u dinarskim predjelima...

Medjutim, u proslosti se razvio jedan odredjen stil pisanja koji je, hajde da kazemo, zloupotrije8io fusnotu, pa su se detalji literature odakle je vadjena odredjena teza ili citat trpali u fusnotu. Kao sto rekoh, to je bio opsteprihvacen stil kod nas, ali na svu srecu sada se sve manje koristi.
oes123
(zubar)
2012-06-27 01:28 PM
Hvala na odgovoru. Medjutim moje pitanje je takodje bilo kako se na srpskom jeziku kod nas zove fusnota? Ova rec se kod nas pocela da upotrebljava tek u zadnjih nekoliko godina,a kako smo mi to zvali ranije?
nacht_und_nebel
(ilegalac)
2012-06-27 03:26 PM
Čovek ti je lepo objasnio - to je nemačka kovanica koja u srpskom nema doslovni prevod, a najbliža reč koja opisuje njenu funkciju je "primedba" ili "beleška" .
oes123
(zubar)
2012-06-28 11:49 AM
Hvala na objasnjenju.Znaci da postoji srpska rec i za "fusnotu",samo izgleda da nasim "piscima" lepse zvuci ta strana rec.
djuka-zmaj
(cisti genije)
2012-06-28 06:15 PM
Pa, nema bas dobar ekvivalent u srpskom jeziku. Predlozeni prevodi su bazirani na sadrzaju koji je u fusnoti, sto nije bas dobar prevod ili ekvivalent. Na drugu ruku, rijec fusnota je toliko odomacena koliko i rijec sharaf. Koliko god bilo boljih i srpskijih naziva za sharaf, svako se bolje snalazi i razumije kad mu kazes sharaf :)
markovski
(kellner)
2012-06-29 12:42 AM
Wasservaga-nemacki
Sokak-turski
Lavabo-francuski
bakar je turski i nemamo srpsku rec

oes123
(zubar)
2012-07-01 07:06 PM
Djuka-zmaj, da li mislis na sraf (saraf)?
_bezGranica
2012-08-02 02:31 PM

Pribiljeska?

EZCool
(Moj te moto)
2012-08-04 05:47 PM
Ma pribeLJeska je genijalna rec.
Vlada77
2012-09-23 10:07 PM
"Ova rec se kod nas pocela da upotrebljava tek u zadnjih nekoliko godina,a kako smo mi to zvali ranije?"
------------------------------------------------
Oes123, ne kaze se 'zadnjih nekoliko godina' jer ne mozes imati 'prednjih nekoliko godina'. Pravilno je 'poslednjih nekoliko godina'.

Jako puno nasih ljudi pravi ovu gresku.
Pozdrav,
Vlada

p.s. Zivim u Kanadi vec 17 godina ali jos uvek parlam neki Srpski :-).
Plavi
2012-09-24 02:52 AM
E vidis Vlado, otkako si ti otisao iz Srbije i to se promenilo. Sad se koristi zadnji i u smislu poslednji. Ceste su diskusije na tu temu.
Comment Remember this topic!
Looking for Tassel Earrings?
.