Ni jedno:

"Pruzanje pomoci studentima iz algebre i geometrije" :
Dakle pomažeš studentima koji su iz algebre i geometrije, a onima iz
drugih mesta - nećeš da pomažeš. Nije fer.

"Poducavanje studenata u algebri i geometriji" :
U ovom slučaju algebra i geometrija su lokativ (predlog U), pa je stvar fizički i logički neizvodljiva :) Mislim, kako da uđeš u neku od njih i tamo podučavaš studenta????

Izostavljanjem pomenutog U, rečenica postaje ispravna:
"Podučavanje studenata algebri i geometriji"

Naravno da može i drugačije, ali to sada ne spada u temu.