News
Sports
Celebrity
Lifestyle
Forums
Cooking
Classifieds
Forums
:
Pravopis
+0 / -0
0
ВОЛИТИ, ВОЛЕТИ / порекло речи
vrn2007
2010-08-03 06:21 AM
Изгледа да ова реч потиче из француског језика.
Француски volition (воља)
Енглески will (воља)
Словенска реч ЉУБАВ -> љубити није била довољна да би се исказало ментално/емотивно стање при ком сопствена одлука означава потребну снагу (ВОЉА) упркос многобројним факторима који могу утицати на ту одлуку. Зато се одомаћује туђица ВОЛИТИ (ВОЛЕТИ) да би се направилика разлика између просте жеље désir, desire (wish,want) којом се исказује потреба а која не мора бити разумна.
+0 / -1
-1
Aneta-
2010-08-04 12:52 PM
A italijansko volere??? To je tu negde oko voleti, jel tako?
Tako je to kad polupismeno samouko seljache Vuk postavi standard za jezik srpski. Tudjica do tudjice, posledica.
+1 / -0
+1
vrn2007
2010-08-04 01:59 PM
Летети=volare
Није Вук за све крив. Уосталом, правопис се мења сходно духу времена у ком се живи.
+0 / -1
-1
bellamie
2010-08-04 02:33 PM
volere-zeleti, trebati... voleti
io voglio
tu vuoi
lui, lei, Lei vuole
noi vogliamo
voi volete
loro, Loro vogliono
volere =/= volare
+0 / -1
-1
vrn2007
2010-08-04 04:04 PM
Италијански језик је изузетно певљив
Andrea Bocelli - Con Te Partiro
http://www.youtube.com/watch?v=Wdx5nGphnAI
+0 / -0
0
vrn2007
2010-08-05 05:29 AM
Знање/познавање језика других народа не значи издају сопственог све док се у комуникацији на матерњем језику даје предност речима којима су синоними туђице.
Због тога је потребно ићи у школу где се учи матерњи језик :)
+0 / -1
-1
vrn2007
2010-08-05 07:53 AM
Испричаћу вам једну истиниту причу која има везе са матерњим језиком.
У петом разреду једне основне школе у Црној Гори један дечак је учио српски језик, док су већина његових школских другара учили матерњи.
Предавања су била иста за све, наставник исти (иначе први који је у Загребу завршио Црногорски језик и књижевност, мислим да се зове Аднан)
Дакле у сведочанству му је увек писано
Језик: српски
Али учио је он и енглески и руски као стране језике. Дошло време контролних, све један за другим. Мајка му помагала помало, и он доби и из енглеског и из руског 5.
Али, понестало му воље за учењем, лепо време напољу, игра...
Каже му мајка: "Хајде, запни мало, обнови то градиво, немој да помисле како си бољи Енглез или Рус а лош Србин.
То је деловало.
Разболео се сутрадан па није отишао у школу. Комшија из одељења долази и каже
- Е, добио си 5+
- Немој ме зезати!
Не зезам наставник је рекао да је твоју петицу морао издвојити од
осталих петица јер си ти једини урадио контролни БЕЗ ГРЕШКЕ!
+0 / -1
-1
vrn2007
2010-08-08 06:10 AM
Истинита прича бр.2
Негде у пролеће, бануше ми, не случајно, него намерно, представници Светске банке из Италије у вези неког уговореног посла где уговор није испоштован (ревизија). Разговор је вођен на енглеском, али кад су изражавали гнев на мог шефа који је (то су ми рекли на енглеском) узео велике паре од њиховог министарства за финансије за тај пројекат, причали су на италијанском. Од тренутка кад сам прешла на италијански, они су се згледали и више нису причали на свом матерњем. Дакле, очекивали су још пуно тога да им се достави од обећаног (у вези алтернативних извора енергије)и овог пута су мене лично потражили.
А онда је дошао моменат да се пријатно изненадим:
Почео је да чита наглас текст с мог монитора у вези посла, а који је био на ћирилици...лепо ми је звучало моје име написано на ћирилици које је он умео да прочита.
- That is really nice, I did not expect from you that you can speak my language
-Yes, I had an excellent professor!
Ганута сам била, јер бејах једина у фирми која се "дрзнула" да користи ћирилицу у електронској комуникацији (прећутно ћирилица беше забрањена, иако законом и даље на снази) а од своје мале плате нисам могла преживљавати, што рекли, нема ни за лека...
Свота новца коју је мој шеф зарадио на основу мог рада, само у вези тог пројекта, је била баснословна, а он ми је то, нормално, крио, стално ме прозивајући за неке ситнице да би ми улио осећај мање вредности, те да не бих очекивала предвиђени део новца за себе, као хонорар од комерцијалних пројеката.
Више не ради тамо, променио је радно место - сада је чак плаћенији, јер "уме" да ради: у Србији је екавац, а у региону ијекавац...позната узречица му је "части ми"...
.
.
.
Током разговора с Италијанима дознах да су учествовали у пројекту реконструкције магистралног пута,на ком је била још увек турска калдрма, у мом, тада далеком, родном крају...
Толико о матерњем, за сада, само толико...
+0 / -0
0
bellamie
2010-08-10 03:42 PM
Dal momento in cui sonao passato in italiano, sono stati guardava e non parlava la loro lingua madre...
Како вам и3гледа превод?
+0 / -0
0
bedwyr
2010-08-10 09:10 PM
Rec ne potice iz francuskog jezika, ali i te kako ima veze.
VOLETI je, prema nasim recnicima, od VOLJA. Ono sto nam je volja, ono sto nam je po volji, sto zelimo i sto nam prija.
U pitanju je opsti indoevropski koren zajednicki za mnoge jezike, *wel-.
Iz njega je staroslovensko VOLJA, starogermansko WILJON, latinsko VOLO, VELLE, sanskr. VARYAH, avest. VERENAV.
A odatle moderno englesko will, nemacko Wille, svedsko vilja, holandsko wil (volja, zeleti), italijanski volere (zeleti), spanski voluntand (volja), rusko воля, poljsko wola, litvanski valia (volja), letonski vēlēties (zeleti) itd.
I iz latinskog sto nam je doslo 'volonter' (tj. iz francuskog, a preko latinskog) oznacava onoga sto nesto radi dobrovoljno, dobro-voljno.
+0 / -0
0
vrn2007
2010-08-11 06:48 AM
Од свих ових језика воля је најприхватљивије мом уму (на садашњем нивоу), због изговора, а volition (француски) због начина писања речи (волити)
Некако ми ум не прихвата да је санскрит VARYAH корен те речи, и, ако јесте, доживео је велику трансформацију.
+0 / -0
0
analitico
(karikaturista)
2010-08-19 12:51 AM
Nadam se da cete prihvatiti malo humora. :)
kaze supruga suprugu:
"jao, samo sam tebe zavolila!"
on odgovara.
"ti nisi jedina koju sam zakravio!"
ajdeeeeeeeeeeeeeeeee, smehic.. ok-ok, vidim da ste ozbiljne, ajmo ovako.. e, prosla je ozbiljnost face, eno vidim osmeh iz okica i siri se od uHeta do uVeta i sve uz blago klimanje glave.
Sam u pravu ili je neka od vas pripremila oklagiju? :)))
Looking for Tassel Keychain ?
Select a country:
Australia
Austria
Bosnia-Herzegovina
Canada
Croatia
European Union
France
Germany
Montenegro
Netherlands
Serbia
Sweden
Switzerland
United Kingdom
United States of America (USA)
English |
Latinica
|
Ћирилица
© Trend Builder Inc. and contributors. All rights reserved.
Terms of use
-
Privacy policy
-
Advertising
.